sentir

sentir [sãtier]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 voelen ⇒ gewaarworden, zich bewust zijn van, merken

2 ruiken aan

3 ruiken (naar)

4 rieken naar ⇒ doen denken aan

5 proeven ⇒ smaken (naar), de smaak hebben van

6 waarderen ⇒ aanvoelen

♦voorbeelden:

1    sentir la fatigue • moe zijn, zich moe voelen

      faire sentir qc. à qn. • iemand iets doen voelen, doen begrijpen

      faire sentir à qn. que • iemand duidelijk maken dat

      se faire sentir • merkbaar worden, zich doen gelden

      je sentis la colère me gagner • ik voelde dat ik boos werd

      je sens à quel point cela a dû être difficile • ik besef hoe moeilijk dat moet zijn geweest

2    sentir une odeur • een geur opsnuiven

      ne pas pouvoir sentir qn. • iemand niet kunnen luchten (of zien)

      à cause de son rhume il ne sent plus rien • vanwege zijn verkoudheid ruikt hij niets meer

3    sentir bon, mauvais • lekker, vies ruiken, stinken

      fromage qui sent fort • kaas die sterk ruikt

      il sent des pieds • zijn voeten stinken

      ce poisson commence à sentir • die vis begint te stinken

6    sentir la beauté de qc. • de schoonheid van iets aanvoelen

II   se sentir 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich voelen

2 voelbaar, merkbaar zijn

♦voorbeelden:

1    ne pas se sentir de joie • buiten zichzelf zijn van vreugde

      〈informeel〉 alors, tu ne te sens plus? • ben je niet goed wijs geworden?

¶    je me sens assez de courage pour faire cela • ik durf dat wel aan

      ne pas pouvoir se sentir • elkaar niet kunnen luchten (of zien)

v

1) voelen, merken

2) ruiken (aan, naar)

3) doen denken (aan)

4) smaken (naar)

5) aanvoelen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.